Newsletter de juin 2023
Chers parents,
Nous sommes heureux de vous présenter l'édition de juin de notre newsletter mensuelle !
Comme chaque mois, nous avons le plaisir de vous présenter les faits marquants de l'association Chateau Musique, ainsi qu'un aperçu des activités que nous avons organisées et de nos réflexions sur le domaine de la pédagogie musicale.
L'année scolaire s'est achevée de façon exceptionnelle, couronnée par l'obtention de nouveaux diplômes accordés à l'ensemble de nos élèves. Nous sommes fiers de constater les progrès qu'ils ont accomplis. En tant qu'équipe éducative, nous avons été témoins de leur évolution, de leurs efforts soutenus et de leur volonté de se surpasser. Ces diplômes sont la récompense bien méritée de leurs compétences, de leur persévérance et de leur engagement envers leur éducation. Nous félicitons chaleureusement nos élèves pour cette réussite qui ouvre la voie à de nouvelles opportunités et à un avenir prometteur.
Cari genitori,
siamo lieti di presentarvi l'edizione di giugno della nostra newsletter mensile!
Come ogni mese, siamo lieti di presentarvi i punti salienti dell'associazione Chateau Musique, nonché una panoramica delle attività che abbiamo organizzato e le nostre riflessioni sul campo dell'educazione musicale.
L'anno scolastico si è concluso con una nota positiva: tutti i nostri studenti hanno ricevuto i nuovi diplomi. Siamo orgogliosi dei progressi che hanno fatto. Come équipe educativa, siamo stati testimoni dei loro progressi, dei loro sforzi costanti e del loro desiderio di superarsi. Questi diplomi sono una meritata ricompensa per le loro capacità, la loro perseveranza e il loro impegno nella formazione. Ci congratuliamo vivamente con i nostri studenti per questo risultato, che apre la strada a nuove opportunità e a un futuro promettente.
Les examens ABRSM
Gli esami ABRSM
Nous sommes heureux de vous informer que récemment, une trentaine d'enfants ont participé à l'examen ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music) qui s'est déroulé sur deux jours, à savoir mercredi et jeudi. Les instruments évalués lors de cet examen étaient le piano, le violon, la guitare et la flûte traversière. Nous tenons à souligner que l'ABRSM est une institution de renommée internationale.
Après avoir évalué les performances des candidats, l'examinateur mandaté par l'Associated Board of the Royal Schools of Music a fait part de son observation selon laquelle le niveau global des participants était satisfaisant. Il a également exprimé sa satisfaction quant à la préparation et à l'engagement dont ont fait preuve les élèves. Ces commentaires témoignent de l'investissement sérieux de nos étudiants dans leur apprentissage musical.
Il est important de noter que l'attestation délivrée par l'ABRSM est internationalement reconnue. Cette reconnaissance mondiale confère une valeur indéniable à la réussite de cet examen, tant sur le plan local que sur la scène internationale.
Dans cette optique de développement continu des compétences musicales de nos élèves, nous encourageons vivement ces derniers à poursuivre leur parcours musical et à relever de nouveaux défis. Nous restons déterminés à leur fournir un enseignement de qualité et à les soutenir dans leur progression artistique.
Les candidats les plus jeunes ont récemment réussi avec succès l'examen du Prep Test, marquant ainsi leur première rencontre avec un examinateur externe. Contrairement aux candidats des niveaux 1 à 8, qui devront patienter un peu plus longtemps pour recevoir leur diplôme officiel, les candidats au Prep Test se voient remettre immédiatement leur attestation. Tous les candidats ont déjà reçu toutes les informations nécessaires concernant leur examen.
Siamo lieti di informarvi che una trentina di bambini ha recentemente partecipato all'esame ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music), che si è svolto in due giorni, mercoledì e giovedì. Gli strumenti esaminati erano pianoforte, violino, chitarra e flauto. L'ABRSM è un'istituzione di fama internazionale.
Dopo aver valutato le performance dei candidati, l'esaminatore nominato dall'Associated Board of the Royal Schools of Music ha commentato che il livello generale dei partecipanti era soddisfacente. Ha inoltre espresso la sua soddisfazione per la preparazione e l'impegno dimostrati dagli studenti. Questi commenti testimoniano il serio impegno dei nostri studenti nell'apprendimento musicale.
È importante notare che il certificato rilasciato dall'ABRSM è riconosciuto a livello internazionale. Questo riconoscimento mondiale conferisce un valore innegabile al superamento di questo esame, sia a livello locale che internazionale.
Continuando a sviluppare le competenze musicali dei nostri studenti, li incoraggiamo fortemente a proseguire la loro carriera musicale e ad affrontare nuove sfide. Ci impegniamo a fornire loro un insegnamento di qualità e a sostenerli nel loro sviluppo artistico.
I candidati più giovani hanno recentemente superato il Prep Test, che segna il loro primo incontro con un esaminatore esterno. A differenza dei candidati di livello da 1 a 8, che dovranno aspettare un po' di più per ricevere il diploma ufficiale, i candidati al Prep Test ricevono il loro certificato immediatamente. Tutti i candidati hanno già ricevuto tutte le informazioni necessarie sul loro esame.
La fête de la musique à Chateaubriand
Festa della musica a Chateaubriand
La fête de la musique qui s'est déroulée dans les jardins du Lycée Chateaubriand le 21 juin a été un vrai succès. Le concert a été organisé par Sylvain Gambini, l'un de nos professeurs de guitare, qui a mis en place une série de projets musicaux très divers ainsi qu'une jam session à laquelle ont participé différents professeurs de l'école. Nous remercions tous les musiciens, les associations et les bénévoles qui ont contribué à faire de cette fête de la musique un moment convivial pour la communauté de Chateaubriand.
La festa della musica che si è tenuta nei giardini del Lycée Chateaubriand il 21 giugno è stata un grande successo. Il concerto è stato organizzato da Sylvain Gambini, uno dei nostri insegnanti di chitarra, che ha messo insieme una serie di progetti musicali molto diversi tra loro, oltre a una jam session che ha coinvolto diversi insegnanti della scuola. Ringraziamo tutti i musicisti, le associazioni e i volontari che hanno contribuito a rendere questo festival musicale un'occasione di convivialità per la comunità di Chateaubriand.
Cérémonie de remise des diplômes - Bac 2022/2023
Cerimonia di consegna dei diplomi - Bac 2022/2023:
Le mardi 27 juin dernier, la cérémonie dédiée aux bacheliers de la promotion 2022/2023 (100 % de réussite et 85 % de mentions) a eu lieu dans les jardins du lycée Chateaubriand. Nous félicitons tous les bacheliers, en particulier trois de nos élèves : Lara Iacopetta, Andre Re et Baptiste Botrel. Nous vous souhaitons le meilleur pour votre avenir !
La cérémonie s'est poursuivie avec un cocktail dînatoire, durant lequel un trio jazz composé de Paolo Innarella au saxophone et à la flûte, Chester Harlan à la guitare et Dario Piccioni à la contrebasse a présenté un répertoire de standards de jazz.
Martedì 27 giugno, nei giardini del Lycée Chateaubriand, si è svolta la cerimonia di consegna dei diplomi della classe 2022/2023 (100% di successo e 85% di “mentions”. Desideriamo congratularci con tutti i diplomati e in particolare con tre dei nostri studenti: Lara Iacopetta, Andre Re e Baptiste Botrel. Vi auguriamo il meglio per il vostro futuro!
La cerimonia è proseguita con un cocktail, durante il quale un trio jazz composto da Paolo Innarella al sassofono e al flauto, Chester Harlan alla chitarra e Dario Piccioni al contrabbasso ha eseguito un repertorio di standard jazz.
Sélection littéraire pour l’été 📚
Selezione letteraria estiva 📚
Nous sommes ravis de vous présenter une sélection de livres choisie par notre administratrice, Dominique Théodore, spécialement conçue pour les parents et les enfants en cette période estivale propice à la lecture.
Pour les parents, voici une liste de livres qui sauront captiver votre intérêt :
"La forêt aux violons" de Cyril Gély Plongez dans cette histoire captivante qui explore le pouvoir de la musique et son impact sur les destins entremêlés de personnages fascinants.
"Les variations Goldberg" de Nancy Huston Dans ce roman émouvant, Nancy Huston explore les thèmes de la musique classique, de l'identité et des relations familiales, en offrant une réflexion profonde sur la vie et la créativité.
"Jazz" de Toni Morrison Laissez-vous envoûter par cette œuvre magistrale de Toni Morrison, où la musique jazz sert de toile de fond à une histoire poignante sur l'amour, la passion et la lutte pour la liberté.
"La musique d'une vie" d'Andrei Makine Explorez l'univers mélodieux de ce roman, où la musique joue un rôle central dans la vie d'un jeune garçon, éveillant ses rêves et ses aspirations artistiques.
"Le baiser dans la nuque" d'Hugo Boris Plongez dans l'univers du jazz parisien des années 1950, où la passion musicale se mêle à des histoires d'amour et de trahison, créant un récit envoûtant.
"Le temps où nous chantions" de Richard Powers Ce roman explore l'histoire d'une famille passionnée de musique et offre une réflexion profonde sur le pouvoir de l'art et de la créativité.
"Nocturnes : cinq nouvelles de musique au crépuscule" de Kazuo Ishiguro Kazuo Ishiguro propose une série de nouvelles qui explorent la musique et ses connexions avec la vie, l'amour et la nostalgie.
"Ma vie avec Mozart" d'Eric-Emmanuel Schmitt Ce livre offre une perspective unique sur la musique de Mozart à travers une série d'anecdotes personnelles et d'observations inspirantes.
"La contrebasse" de Patrick Süskind Découvrez cette histoire drôle et touchante qui met en lumière l'amour d'un musicien pour son instrument, la contrebasse.
"Ravel" de Jean Echenoz Plongez dans la vie de Maurice Ravel à travers ce récit captivant qui explore la genèse de ses chefs-d'œuvre musicaux.
Siamo lieti di presentare una selezione di libri scelti dalla nostra amministratrice, Dominique Théodore, pensati appositamente per genitori e bambini in questa stagione di lettura estiva.
Per i genitori, ecco una lista di libri che cattureranno il vostro interesse:
"La forêt aux violons" di Cyril Gély Tuffatevi in questa storia avvincente che esplora il potere della musica e il suo impatto sui destini intrecciati di personaggi affascinanti.
"Le variazioni Goldberg" di Nancy Huston In questo toccante romanzo, Nancy Huston esplora i temi della musica classica, dell'identità e delle relazioni familiari, offrendo una profonda riflessione sulla vita e sulla creatività.
"Jazz" di Toni Morrison Lasciatevi incantare da quest'opera magistrale di Toni Morrison, in cui la musica jazz fa da sfondo a una storia struggente di amore, passione e lotta per la libertà.
"La musica di una vita" di Andrei Makine Esplorate il mondo melodioso di questo romanzo, dove la musica gioca un ruolo centrale nella vita di un giovane ragazzo, risvegliando i suoi sogni e le sue aspirazioni artistiche.
"Le baiser dans la nuque" di Hugo Boris Immergetevi nel mondo del jazz parigino degli anni Cinquanta, dove la passione musicale si mescola a storie d'amore e di tradimento, dando vita a un racconto affascinante.
"Questo romanzo esplora la storia di una famiglia appassionata di musica e offre una profonda riflessione sul potere dell'arte e della creatività.
"Nocturnes: five short stories of music at dusk" di Kazuo Ishiguro Kazuo Ishiguro propone una serie di racconti che esplorano la musica e le sue connessioni con la vita, l'amore e la nostalgia.
"Ma vie avec Mozart" di Eric-Emmanuel Schmitt Questo libro offre una prospettiva unica sulla musica di Mozart attraverso una serie di aneddoti personali e osservazioni stimolanti.
"La contrebasse" di Patrick Süskind Scoprite questa storia divertente e toccante sull'amore di un musicista per il suo strumento, il contrabbasso.
"Ravel" di Jean Echenoz Immergetevi nella vita di Maurice Ravel attraverso questo avvincente racconto che esplora la genesi dei suoi capolavori musicali.
Voici une sélection de livres sur la musique pour les enfants
Ecco una selezione di libri sulla musica per bambini
"Les voisins musiciens" de Junko Shibuya : Un magnifique album empreint de poésie qui raconte la rencontre de deux jeunes voisins musiciens. Les illustrations sont charmantes et délicates, sans texte.
"La mélodie des tuyaux" de Benjamin Lacombe : Un conte musical narré par Olivia Ruiz.
"Métal mélodie" de Maryvonne Rippert : Luce voit sa mère partir pendant quatre longs mois à l'autre bout de la planète. Elle compte bien profiter de sa nouvelle liberté sur fond de musique métal. Cependant, des questions surgissent : pourquoi ce départ précipité ? Où est exactement sa mère ? Et pourquoi ne donne-t-elle pas de nouvelles ?
"Le pire concert de l’histoire du rock" de Manu Causse : Quand un jeune pianiste prodige devient bassiste dans un groupe de rock très amateur, cela promet des situations amusantes. Ce solitaire arrogant découvre qu'on peut aussi...
"Le grand piano noir" d'Olivier Silloray : La vie de Caroline est centrée sur le piano. Mais être douée ne suffit pas, surtout quand on est entouré de musiciens prodiges. Comment garder confiance en soi ? Ce roman magnifique explore l'apprentissage de la musique, le travail acharné et la passion nécessaires pour jouer d'un instrument.
"Une guitare pour deux" de Mary Amato : Tripp est un guitariste incompris et cancre récidiviste, tandis que Lyla est une violoncelliste surdouée et une élève modèle. Que se passe-t-il lorsque ces deux adolescents partagent la même salle de répétition pour la musique ? Cette belle histoire d'amitié est à la fois tendre, drôle et émouvante. Un véritable hymne à la musique !
"Comment (bien) rater ses vacances" d'Anne Percin : Maxime refuse catégoriquement de passer ses vacances en Corse à faire de la randonnée avec ses parents. Ce portrait hilarant d'un adolescent passionné de musique et de sciences économiques (oui, oui, vous avez bien lu !) est un véritable régal ! Le roman est truffé de références musicales et cinématographiques, une excellente façon de réviser ses classiques !
"Le cœur en braille" de Pascal Rutter : Ce livre rare nous fait rire et pleurer en même temps, nous marquant sans que nous sachions vraiment pourquoi. Victor adore écouter les Rolling Stones, parler de voitures avec son père, observer son ami Haïçam, joueur d'échecs imperturbable, et jouer les rockeurs avec les frères Étienne et Marcel. Le collège n'est pas son fort, mais sa vie de cancre est bouleversée lorsqu'il rencontre Marie, une jeune et brillante violoncelliste à la chevelure rousse flamboyante. À partir de ce moment, la vie de Victor ne sera plus jamais la même. Ce merveilleux roman parle du pouvoir de la musique, de l'amitié, de l'amour et de la solidarité. Drôle et émouvant, ce texte simple et plein d'humour aborde la cécité avec inventivité. L'évolution de Victor, au contact de Marie, est touchante. Plongez sans attendre dans l'histoire de Victor et Marie-Jo et vivez un moment de lecture inoubliable. Une histoire d'une grande sensibilité, une bulle de poésie et de tendresse.
"Toute la beauté du monde n'a pas disparu" de Danielle Younge-Ullman : Un superbe roman dont l'héroïne, Ingrid, rêve de devenir chanteuse lyrique, mais dont la carrière de sa mère cantatrice s'effondre.
"La Symphonie des animaux" de Dan Brown : Un livre qui introduit les enfants aux différents instruments de musique à travers une histoire captivante. Les animaux de la forêt se réunissent pour créer une symphonie unique en utilisant des instruments de musique. Les illustrations colorées et les descriptions détaillées des instruments permettent aux enfants de découvrir et d'apprécier la diversité musicale.
Nous espérons que cette sélection de livres saura vous offrir des moments de lecture enrichissants et de découvertes musicales passionnantes tout au long de l'été.
"Les voisins musiciens" di Junko Shibuya: un magnifico albo pieno di poesia sull'incontro di due giovani vicini di casa musicisti. Le illustrazioni sono affascinanti e delicate, senza testo.
"La mélodie des tuyaux" di Benjamin Lacombe: un racconto musicale narrato da Olivia Ruiz.
"Métal mélodie" di Maryvonne Rippert: Luce vede la madre partire per quattro lunghi mesi dall'altra parte del mondo. Ha intenzione di sfruttare al massimo la sua nuova libertà con l'accompagnamento di musica metal. Ma sorgono delle domande: perché questa partenza improvvisa? Dov'è esattamente sua madre? E perché non si sono avute notizie di lei?
"Le pire concert de l'histoire du rock" (Il peggior concerto della storia del rock) di Manu Causse: quando un giovane prodigio del pianoforte diventa il bassista di un gruppo rock molto amatoriale, la situazione si preannuncia divertente. Questo arrogante solitario scopre che si può anche...
"Le grand piano noir" di Olivier Silloray: la vita di Caroline ruota intorno al pianoforte. Ma essere dotati non è sufficiente, soprattutto quando si è circondati da prodigi musicali. Come si fa a mantenere la fiducia in se stessi? Questo magnifico romanzo esplora l'apprendimento della musica, il duro lavoro e la passione necessari per suonare uno strumento.
"Una chitarra per due" di Mary Amato: Tripp è un chitarrista incompreso e un imbranato recidivo, mentre Lyla è una violoncellista dotata e un'allieva modello. Cosa succede quando questi due adolescenti condividono la stessa sala prove di musica? Questa bellissima storia di amicizia è tenera, divertente e commovente. Un vero inno alla musica!
"Comment (bien) rater ses vacances" di Anne Percin: Maxime si rifiuta categoricamente di trascorrere le vacanze in Corsica con i genitori. Questo esilarante ritratto di un adolescente con la passione per la musica e l'economia (sì, avete letto bene!) è una vera delizia! Il romanzo è ricco di riferimenti musicali e cinematografici, un ottimo modo per ripassare i classici!
"Le cœur en braille" di Pascal Rutter: questo libro raro ci fa ridere e piangere allo stesso tempo, lasciandoci il segno senza che ne conosciamo il motivo. Victor ama ascoltare i Rolling Stones, parlare di automobili con suo padre, osservare il suo amico Haïçam, un imperturbabile giocatore di scacchi, e giocare a rock con i suoi fratelli Étienne e Marcel. La scuola non è il suo punto di forza, ma la sua vita da imbranato viene stravolta quando incontra Marie, una giovane e brillante violoncellista dagli sgargianti capelli rossi. Da quel momento, la vita di Victor non sarà più la stessa. Questo meraviglioso romanzo parla del potere della musica, dell'amicizia, dell'amore e della solidarietà. Divertente e commovente, questa storia semplice e umoristica ha un approccio inventivo alla cecità. La crescita di Victor attraverso il contatto con Marie è toccante. Immergetevi nella storia di Victor e Marie-Jo e godetevi una lettura indimenticabile. Una storia molto sensibile, una bolla di poesia e tenerezza.
"Tutta la bellezza del mondo non è scomparsa" di Danielle Younge-Ullman: un romanzo superbo in cui l'eroina, Ingrid, sogna di diventare una cantante d'opera, ma la carriera operistica di sua madre crolla.
"La Symphonie des animaux" di Dan Brown: un libro che introduce i bambini a diversi strumenti musicali attraverso una storia avvincente. Gli animali della foresta si uniscono per creare una sinfonia unica utilizzando gli strumenti musicali. Le illustrazioni colorate e le descrizioni dettagliate degli strumenti aiutano i bambini a scoprire e apprezzare la diversità musicale.
Ci auguriamo che questa selezione di libri vi fornisca letture arricchenti e scoperte musicali emozionanti per tutta l'estate.
Nous vous souhaitons un excellent mois de juillet et avons hâte de vous retrouver le mois prochain ! Pour ceux qui quittent Rome, nous vous souhaitons le meilleur pour votre futur. N'hésitez pas à nous donner de vos nouvelles de temps en temps. Cela nous fera très plaisir !
L'équipe de Chateau Musique
Vi auguriamo un eccellente mese di luglio e vi invitiamo al prossimo incontro! A coloro che stanno lasciando Roma, auguriamo il meglio per il futuro. Non esitate a farci sapere ogni tanto come state. Saremo lieti di sentire vostre notizie!
Il team di Chateau Musique